Was heißt frohe Ostern auf Griechisch? Was wünscht man sich beim Austausch des heiligen Lichtes in der griechischen Kirche? Wir haben hier eine Auflistung der wichtigsten Begrüßungen und Beglückwünschungen zum Osterfest zusammengefasst. Solltest du keine griechische Buchstaben lesen können, haben wir auch eine Aussprache eingefügt. Viel Erfolg!
| Griechisch | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| Πάσχα | Páscha | Ostern |
| Καλό Πάσχα | Kaló Páscha | Frohe Ostern |
| Χρόνια Πολλά | Chrónia Pollá | Wörtl. übersetzt heißt es viele Jahre, gemeint ist aber "Glückwunsch" |
| Καλή Ανάσταση | Kalí Anástasi | Frohes Osterfest (Auferstehungsfest) |
| Χριστός Ανέστη | Christós Anésti | Christus ist auferstanden |
| Αληθώς Ανέστη | Alithós Anésti | Wahrhaftig, er ist auferstanden |
| Καθαρή Δευτέρα | Katharí Deftéra | "Reiner" Montag (Beginn der Fastenzeit) |
| Καλή Σαρακοστή | Kalí Sarakostí | 40-tägige Fastenzeit |
| η Μεγάλη Εβδομάδα | i Megáli Evdomáda | die Karwoche |
| Χριστός | Christós | Christus |
| η Κυριακή των Βαΐων | i Kyriakí ton Vaḯon | der Palmsonntag |
| η Μεγάλη Πέμπτη | i Megáli Pémpti | der Gründonnerstag |
| η Μεγάλη Παρασκευή | i Megáli Paraskeví | der Karfreitag |
| ο Σάββατο του Λαζάρου | o Sávvato tou Lazárou | der Lazarus-Samstag |
| η Κυριακή του Πάσχα | i Kyriakí tou Páscha | der Ostersonntag |
| ο επιτάφιος | o epitáfios | die Totenbahre |
| το Ευχέλαιο | to Efchélaio | die heilige Ölung |
| το μύρον | to mýron | die Myrrhe, heiliges Salböl |
| η μαγειρίτσα | i magirítsa | die Innereien Suppe |
| το Τσουρέκι | to Tsourék | der Osterzopf |
| τα κουλουράκια | ta koulourákia | die Kekschen |
| το αβγό | to avgó | das Ei |
| τα κόκκινα αβγά | ta kókkina avgá | die roten Eier |
| το αρνί | to arní | das Lamm |
Am Karfreitag und Lazarus-Samstag wird u.A. die Hymne des Trisagion gesungen
Auf Griechisch: Τρισάγιος ύμνος, Aussprache: Trisagion, von griechisch τρίς „dreimal“ und ἅγιον „heilig“ ist einer der ältesten christlichen Hymnen die existieren.
Griechisch
Ἅγιος ὁ Θεός, ἅγιος ἰσχυρός, ἅγιος ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς
Aussprache
Hagios ho Theos, hagios ischyros, hagios athanatos, eleison himas.
Übersetzung
„Heiliger Gott, Heiliger Starker, Heiliger Unsterblicher, erbarme Dich unser“
In der Nacht des Samstag auf Ostersonntag wird in der griechisch-orthodoxen Kirche folgendes Gebet ausgesprochen bzw. gesungen:
Griechisch
Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν θανάτῳ θάνατον πατήσας καὶ τοῖς ἐν τοῖς μνήμασι ζωὴν χαρισάμενος.
Aussprache
Christós anésti ek nekrón thanáto thánaton patísas kaí toís en toís mnímasi zoín charisámenos.
Übersetzung
Christus ist von den Toten auferstanden, und durch den Tod hat er den Tod zertreten, und gab denen im Grab ewiges Leben.
Griechische Ostern vs. Deutsche Ostern (2020 – 2026)
Die angezeigten Termine für das griechisch-orthodoxe Ostern in Deutschland und Griechenland orientieren sich jeweils am Ostersonntag.
| Griechisches Ostern | Deutsches Ostern |
|---|---|
| 19.04.2020 | 12.04.2020 |
| 02.05.2021 | 04.04.2021 |
| 24.04.2022 | 17.04.2022 |
| 16.04.2023 | 09.04.2023 |
| 05.05.2024 | 31.03.2024 |
| 20.04.2025 | 20.04.2025 |
| 12.04.2026 | 05.04.2026 |
Wenn du Genaueres über das orthodoxe Fasten lernen möchtest, dann schau bei unserem Beitrag „Das griechisch-orthodoxe Oster Fasten: die Sarakosti + Fastenregeln“ vorbei. Καλή Ανάσταση!